the structure of one of the mailboxes looks strange
what could be the reason?
A misconfigured mail client? Just guessing.
it could be. The client should be microsoft outlook
So how does it look in Outlook? If it is fine there you need to unsubscribe from the unnecessary folders in Roundcube.