There’s some ongoing discussion about this at Exchange/ActiveSync - Not Working - Version 60 · Issue #2189 · mail-in-a-box/mailinabox · GitHub. Anyone is welcome to fix the problem if there is a simple solution. Some of the top comments on the main announcement at Version 60 for Ubuntu 22.04 is released note the issue.