After several attempts, success. I ended up zipping up the entire /home/user-data/backup/ folder recursively, destroying/rebuilding to 18.04, copying it over to the new 18.04 droplet unzipping it, and pointing the restore to the …/backup/encrypted/ folder.