Something seems to definitely be weird/buggy with Mail-in-a-Box’s usage of LetsEncrypt, though. I have a single domain, and have upgraded/used MIAB like normal, but started getting these “too many cert” errors.
Also have a totally separate MIAB instance (for a different domain) running on a different IP, and getting the same error there.