It could … but it would take a lot to implement and I’d rather pay buyVM $8.50 a month for a VPS and 1TB storage, or $4.75 for 256mb. That is just me though.
I do not have it myself, but I know that it is very simple to do. You could join their Discord and the owner or chief tech or another user can tell you.
I asked and the response is that it is done in your control panel and is self-explanatory. Most likely you select the VPS and the Storage and connect them with a click.
@murgero’s solution works if you set the mail server up on the VPS and then connect your local storage to it. So the work would need to be done on the cloud (MiaB) with the storage (/home/user-data) on your local machine … I think that is what is happening there. So, a different option to consider.