How can I edit a few inbox letters directly on my server?
That is not really supported. However if you can find the proper mail in the maildir, you can edit it with any text editor.
Thanks for your advice. And one more question please. How can I change date of mail in roundcube? Seems, that it is saved in database, but where?