One of my colleagues has forgotten her password for her email.
I cannot find anywhere how to report a forgotten password. Can someone please help?
You should change the password using the python script, inform the user, and instruct her she can change it via Roundcube. See the second comment here for how to change password with python.