Hahaha this is so stupidly simple.
I even used this guide before but I guess I missed that the directory hadn’t been created.
I fixed it in less than a minute by doing this:
sudo mkdir /var/www/munin
sudo chown munin:munin /var/www/munin
sudo service munin-node restart