Hi, so what is needed is the error log from the time that an attempt is made to access /mail. I don’t see that happening in the log.
Can you run sudo tail -f /var/log/nginx/error.log in your terminal and then try to connect? Once you have done that copy the relevant part of the log. I also tried just now in case you want to look for my attempt as well. (20:22 CET)