[Q] How to install roundcube plugins?

You need to use the command line of your server (connect via ssh).
As far as I know it is not recommended to modify the Mail-in-a-Box installation in this way. It might give you troubles with upcoming updates.