A link is trying to be created to /root/mailinabox/conf/mailinabox.service and it is complaining because this link already exists. For now you can rm the link (not the file in the conf directory) with
rm -f /etc/systemd/system/mailinabox.service
Devs: There should probably be a check (or just force it with -f) before running
systemctl link anything