You CAN do a CNAME record BUT you cannot use it to get to the specific directory. You will still have to access the admin page or roundcube by adding the directory name at the end, i.e. myemail.mydomain.com/mail.
IF you are NOT serving websites from the MiaB server, you CAN do a redirect to take you automatically to the /mail directory. Instructions are elsewhere in the forum.