Mail forwarding

I feel that there must be some other way to do this.
I found this guide: http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-849608.html#6463502
but I don’t know if this guide is valid for the Mail in a Box solution.

What do you guys think?