Get another ISO of Ubuntu 22.04.
Or it might be your VPS is preventing IPV6 with own ISO disk installations. Ask them because they often have their own scripts with own security patches of the Ubuntu versions they offer as images. They patch their own versions to address their own security issues. If this is not the case I don’t have any other ideas.