Archive the user in the admin UI.
SSH into box and run the command sudo rm -rf /home/user-data/mailboxes/domain/USERNAME
sudo rm -rf /home/user-data/mailboxes/domain/USERNAME