Please try the solution I outlined here, https://github.com/mail-in-a-box/mailinabox/issues/2335#issuecomment-1828910117, and let us know if it works.
This code in management.sh hasn’t changed in years. It looks like something might have changed in a recent Ubuntu package upgrade that has changed the behavior of python’s virtualenv creation.