Alias causing 'User unknown in virtual mailbox table' error

I also tried adding transport_maps (instructions) with and without custom DNS pointing to the external mail server example.net. It did not seem to make any difference.